Обирай пісні. Визначай переможця

Андрій Бондар

Андрій Бондар

БОНДАР Андрій Анатолійович Народився 18.10.1962 р. в м. Києві, постійно мешкає в м. Києві. Закінчив Ніжинський Державний педагогічний інститут ім.. М.В. Гоголя в 1984р. за спеціальністю «Викладач англійської, німецької мов» Окрім української і російської (рідні мови), вільно володіє англійською, середній рівень володіння німецькою, початковий рівень італійської , польської. Має багатий досвід перекладу з/на англійську (соціально-політична, економічна та інша тематика; сценарії художніх/документальних/рекламних фільмів; художня/нехудожня література, поезія, газетні статті, наукові праці; дикторська робота з озвучування фільмів; написання сценаріїв. На Українському радіо працює з 20.06.1995р. Нинішня посада: Продюсер (лінійний) англійської редакції Головної редакції програм іноземними мовами ТО «Перший канал» Українського радіо Окрім виконання прямих посадових обов’язків із загального керівництва роботою англійської редакції, виконує наступні види роботи: переклад і редагування текстів щоденних програм інформаційно-аналітичного блоку, запис даних програм у студії; підготовка і запис щотижневих тематичних програм («Відкриваємо Україну», програми циклу «Славетні українці», огляди публікацій світової преси); переклад інтерв’ю з англомовними гостями студії Першого каналу та ін.

Наступні передачі

  • 29.11.2021 23:01:30
    - RUI

    Politics, economy, and culture viewed by newsmakers of the day.  

    Інформаційна  програма, що висвітлює ключові події політичного, економічного та культурного життя України за поточний день в інтерв’ю та коментарях українських політиків та провідних експертів.

  • 30.11.2021 23:43:30
    - RUI

    Get a glimpse of an outstanding life from this weekly series of biography features.

    Нариси про життя, творчий або науковий шлях особистостей, які залишили яскравий слід в історії України та світу, цікаві факти з їхнього життя, спогади сучасників, значення творчого доробку для сучасної України.

  • 02.12.2021 23:43:30
    - RUI

    This magazine brings firsthand information on political and economic transformation of Ukraine and its role on the international arena. Featuring interviews with politicians, government officials, experts and people in the street on issues affecting the country.

    Розкриває роль України на міжнародній арені, місце держави в системі міжнародних відносин, подає аналіз впливу світових тенденцій на політичне та економічне життя України та прогнози щодо майбутнього розвитку країни.

Минулі передачі

  • 28.11.2021 23:01:30
    - RUI

    Special music program on 89th anniversary of Holodomor

    Спеціальний випуск музичної програми до 89-х роковин Голодомору.

  • 28.11.2021 01:01:30
    - RUI

    1. NATO and the European Union are holding consultations on the readiness to take decisive steps ahead of Russia's actions on the border with Ukraine. 2. The International Monetary Fund has approved a second loan tranche worth nearly $700 million to Ukraine, giving a boost to the country’s economy. 3. In case Russian troops cross into Ukraine, parliament will immediately vote to declare martial law or state of emergency. 4. Holodomor tragedy featured in paintings by Ukrainian artists on display at Diplomatic Academy.

    1. НАТО та Європейський Союз проводять консультації щодо готовності до рішучих кроків, аби попередити дії Росії на кордоні з Україною. 2. Міжнародний валютний фонд схвалив другий транш кредиту вартістю майже 700 мільйонів доларів Україні, що дасть поштовх економіці країни. 3. В разі входження російських військ в Україну Верховна рада терміново проголосує за введення надзвичайного або воєнного стану. 4. Трагедія Голодомору в картинах українських художників на виставці в Дипломатичній академії.

  • 27.11.2021 23:17:30
    - RUI

    Yahotyn Manor: the place where Taras Shevchenko had his most romantic experience.

    Яготнська садиба: місце, де Тарас Шевченко зустрів свою любов.

  • 27.11.2021 23:01:30
    - RUI

    1. NATO and the European Union are holding consultations on the readiness to take decisive steps ahead of Russia's actions on the border with Ukraine. 2. The International Monetary Fund has approved a second loan tranche worth nearly $700 million to Ukraine, giving a boost to the country’s economy. 3. In case Russian troops cross into Ukraine, parliament will immediately vote to declare martial law or state of emergency. 4. Holodomor tragedy featured in paintings by Ukrainian artists on display at Diplomatic Academy.

    1. НАТО та Європейський Союз проводять консультації щодо готовності до рішучих кроків, аби попередити дії Росії на кордоні з Україною. 2. Міжнародний валютний фонд схвалив другий транш кредиту вартістю майже 700 мільйонів доларів Україні, що дасть поштовх економіці країни. 3. В разі входження російських військ в Україну Верховна рада терміново проголосує за введення надзвичайного або воєнного стану. 4. Трагедія Голодомору в картинах українських художників на виставці в Дипломатичній академії.

  • 25.11.2021 23:43:30
    - RUI

    This magazine brings firsthand information on political and economic transformation of Ukraine and its role on the international arena. Featuring interviews with politicians, government officials, experts and people in the street on issues affecting the country.

    Розкриває роль України на міжнародній арені, місце держави в системі міжнародних відносин, подає аналіз впливу світових тенденцій на політичне та економічне життя України та прогнози щодо майбутнього розвитку країни.

  • 24.11.2021 23:01:30
    - RUI

    1. In case Russian troops cross into Ukraine, parliament will immediately vote to declare martial law or state of emergency. 2. Pentagon and White House cannot yet announce additional military assistance to Ukraine. 3. Special Operation launched on Ukraine-Belarus border to prevent illegal migrants from crossing into Ukraine. 4. Russian police detain 31 public activists in Simferopol.

    1. В разі входження російських військ в Україну Верховна рада терміново проголосує за введення надзвичайного або воєнного стану. 2. Пентагон і Білий дім наразі не оголошують надання додаткової військової допомоги Україні. 3. На українсько-білоруському кордоні розпочалася спеціальна операція для запобігання проникненню в Україну нелегальних мігрантів. 4. Російські силовики затримали 31 активіста в Сімферополі.

  • 22.11.2021 23:01:30
    - RUI

    1. Ukraine bracing up for likely Russian incursion. 2. 14 Ukrainian citizens successfully evacuated from Syrian refugee camp. 3. Ukrainian Film Week underway in Czech Republic; Sean Penn shooting documentary about Ukraine.

    1. Україна готова то можливого вторгнення Росії. 2. 14 громадян України успішно евакуйовані з сирійського табору для біженців. 3. В Чеській республіці проходить Тиждень українського кіно; Шон Пенн знімає документальний фільм про Україну.

  • 21.11.2021 01:01:30
    - RUI

    1.Держприкордонслужба України: «Україна має бути підготовлена до напливу нелегальних мігрантів з Білорусі». 2.Генсек НАТО вкотре висловив підтримку Україні, проте уникнув конкретики щодо перспектив членства України в Альянсі. 3. Збройне нарощування Росії на українському кордоні не слід розглядати ізольовано від інших криз, що розгортаються в Європі, – Міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба. 4. November 21 to be marked in Ukraine as Day of Dignity and Freedom.

    1. State Border Service: “Ukraine must be prepared to deal with an inflow of illegal migrants from Belarus.” 2.NATO Secretary general reiterates support for Ukraine, declines to divulge on Ukraine’s membership prospects.3. Russia's military buildup at the Ukrainian border should not be seen in isolation from other crises and tensions unfolding in Europe — Ukraine's Foreign Minister Dmytro Kuleba. 4. . 21.11 Україна відзначає День гідності і свободи.

  • 20.11.2021 23:01:30
    - RUI

    1.Держприкордонслужба України: «Україна має бути підготовлена до напливу нелегальних мігрантів з Білорусі». 2.Генсек НАТО вкотре висловив підтримку Україні, проте уникнув конкретики щодо перспектив членства України в Альянсі. 3. Збройне нарощування Росії на українському кордоні не слід розглядати ізольовано від інших криз, що розгортаються в Європі, – Міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба. 4. November 21 to be marked in Ukraine as Day of Dignity and Freedom.

    1. State Border Service: “Ukraine must be prepared to deal with an inflow of illegal migrants from Belarus.” 2.NATO Secretary general reiterates support for Ukraine, declines to divulge on Ukraine’s membership prospects.3. Russia's military buildup at the Ukrainian border should not be seen in isolation from other crises and tensions unfolding in Europe — Ukraine's Foreign Minister Dmytro Kuleba. 4. . 21.11 Україна відзначає День гідності і свободи.

  • 18.11.2021 23:43:30
    - RUI

    This magazine brings firsthand information on political and economic transformation of Ukraine and its role on the international arena. Featuring interviews with politicians, government officials, experts and people in the street on issues affecting the country.

    Розкриває роль України на міжнародній арені, місце держави в системі міжнародних відносин, подає аналіз впливу світових тенденцій на політичне та економічне життя України та прогнози щодо майбутнього розвитку країни.