Мобільний додаток

Андрій Бондар

Андрій Бондар

БОНДАР Андрій Анатолійович Народився 18.10.1962 р. в м. Києві, постійно мешкає в м. Києві. Закінчив Ніжинський Державний педагогічний інститут ім.. М.В. Гоголя в 1984р. за спеціальністю «Викладач англійської, німецької мов» Окрім української і російської (рідні мови), вільно володіє англійською, середній рівень володіння німецькою, початковий рівень італійської , польської. Має багатий досвід перекладу з/на англійську (соціально-політична, економічна та інша тематика; сценарії художніх/документальних/рекламних фільмів; художня/нехудожня література, поезія, газетні статті, наукові праці; дикторська робота з озвучування фільмів; написання сценаріїв. На Українському радіо працює з 20.06.1995р. Нинішня посада: Продюсер (лінійний) англійської редакції Головної редакції програм іноземними мовами ТО «Перший канал» Українського радіо Окрім виконання прямих посадових обов’язків із загального керівництва роботою англійської редакції, виконує наступні види роботи: переклад і редагування текстів щоденних програм інформаційно-аналітичного блоку, запис даних програм у студії; підготовка і запис щотижневих тематичних програм («Відкриваємо Україну», програми циклу «Славетні українці», огляди публікацій світової преси); переклад інтерв’ю з англомовними гостями студії Першого каналу та ін.

Наступні передачі

  • 04.03.2021 23:43:30
    - RUI

    This magazine brings firsthand information on political and economic transformation of Ukraine and its role on the international arena. Featuring interviews with politicians, government officials, experts and people in the street on issues affecting the country.

    Розкриває роль України на міжнародній арені, місце держави в системі міжнародних відносин, подає аналіз впливу світових тенденцій на політичне та економічне життя України та прогнози щодо майбутнього розвитку країни.

  • 06.03.2021 23:17:30
    - RUI

    Khortytsia Island is the largest island on the Dnieper.

    Острів Хортиця – найбільший острів на Дніпрі.

Минулі передачі

  • 02.03.2021 23:43:30
    - RUI

    A story about the famous Ukrainian composer, poet, public figure Oleksandr Bilash.

    Розповідь про відомого українського композитора, поета, громадського діяча Олександра Білаша.

  • 01.03.2021 23:01:30
    - RUI

    1. 7 years after Russian troops invaded Crimea, calls for its de-occupation grow louder; first Crimean Platform. meeting to be held on Independence Day eve. Chernivtsi region goes into lockdown, seven more regions may follow suit in coming days; mass vaccination campaign gaining momentum. 3. Ukrainian borsch pending inclusion in UNESCO list of intangible cultural heritage.

    1.Через 7 років після вторгнення російських військ у Крим ширяться заклики до його деокупації; Перша зустріч у форматі "Кримськаї платформа" відбудеться напередодні Дня незалежності. 2.Жорсткий карантин запроваджено в Чернівецькій області і в найближчі дні може бути запроваджено ще в семи областях; вакцинація в Україні набирає обертів. 3.Український борщ має бути в списку нематеріальної спадщини ЮНЕСКО.

  • 27.02.2021 23:17:30
    - RUI

    Ukrainian house.

    Українська хата.

  • 25.02.2021 23:43:30
    - RUI

    A story about the famous Ukrainian writer Lesya Ukrainka.

    Розповідь про відому українську письменницю Лесю Українку.

  • 23.02.2021 23:43:30
    - RUI

    A story about the famous Ukrainian poet Pavlo Tychyn.

    Розповідь про відомого українського поета Павла Тичину.

  • 22.02.2021 23:01:30
    - RUI

    1. President of Ukraine Volodymyr Zelensky took part in the All-Ukraine Forum "Ukraine 30. Infrastructure". 2. Ukraine has recorded 3,206 new cases of COVID-19 as of Monday. 3. “Standing up for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine remains a vital concern for Europe and the United States in order to protect the Western model of democracy and transatlantic unity,” U.S. President Joe Biden said at the 2021 Virtual Munich Security Conference. 4. The premiere of a documentary film about the story of Maidan activist and a Ukrainian National Guard’s volunteer Vitaliy Markiv took place in Kyiv.

    1. Всеукраїнський форум «Україна 30. Інфраструктура» стартував у понеділок у Києві. 2. В Україні за минулу добу, 21 лютого, зафіксували 3 206 нових випадків COVID-19. 3. Президент США Джо Байден зауважив, що вбачає загрози з боку сучасної Росії для демократичного світу та нагадав, що для Європи та США важливо підтримувати територіальну цілісність України. Про це він сказав у своїй промові на Мюнхенській безпековій конференції. 4. Відбувся прем’єрний показ документального фільму про історію майданівця, добровольця-нацгвардійця Віталія Марківа.

  • 18.02.2021 23:43:30
    - RUI

    A story about the famous Ukrainian poet, philosopher, teacher Hryhoriy Skovoroda.

    Розповідь про відомого українського поета, філософа, педагога Григорія Сковороду.

  • 16.02.2021 23:43:30
    - RUI

    Get a glimpse of an outstanding life from this weekly series of biography features.

    Нариси про життя, творчий або науковий шлях особистостей, які залишили яскравий слід в історії України та світу, цікаві факти з їхнього життя, спогади сучасників, значення творчого доробку для сучасної України.

  • 16.02.2021 23:01:30
    - RUI

    1. “Progress on the settlement of the armed conflict in Donbas is virtually impossible due to Russia’s position, and this situation is unlikely to change in the near future,” Leonid Kravchuk, the head of the Ukrainian delegation to the Trilateral Contact Group for Donbas settlement, said speaking at the three day All-Ukraine Forum titled “Ukraine 30” currently underway in Kyiv. 2. The Ukrainian Red Cross Society, the President’s Commissioner for Volunteer Affairs and the NGO Safe Educational Space have signed a memorandum of cooperation to develop youth programs and promote the culture of volunteering among young Ukrainians. 3. “The Health Ministry is launching a countrywide campaign to detect the presence of antibodies to COVID-19 in Ukrainians,” Deputy Health Minister Viktor Liashko announced on Tuesday. 4. A collection of poetry titled A New Orthography by the acclaimed Ukrainian poet, writer, essayist, and translatorSerhiy Zhadan has been nominated for PEN America Literary Awards in the Poetry in Translation category.

    1. «Просування у питанні врегулювання збройного конфлікту на Донбасі практично неможливе через позицію Росії, і ця ситуація навряд чи зміниться найближчим часом,» заявив глава Української делегації у ТКГ Леонід Кравчук у виступі на всеукраїнському форумі «Україна 30». 2. Підписання меморандуму про співпрацю задля розвитку молодіжних програм в Україні між Червоним Хрестом України, Уповноваженою Президента України з питань волонтерської діяльності та ГО «Безпечний освітній простір». 3. «Міністерство охорони здоров’я розпочинає загальнонаціональну кампанію щодо виявлення антитіл до COVID-19», - заявив у вівторок заступник міністра охорони здоров’я Віктор Ляшко. 4. Поетична збірка Сергія Жадана «Новий правопис» увійшла до цьогорічних фіналістів престижної літературної премії PEN America Literary Awards у номінації «Перекладна поезія».

  • 15.02.2021 23:01:30
    - RUI

    1. The State Investigation Bureau has opened a criminal case following reports about the death of three Ukrainian soldiers who were killed this past weekend by an improvised explosive device near the village of Novoluhanske, 56 km northeast of Donetsk. 2. The Health Ministry is expecting the delivery of the COVID-19 vaccine from AstraZeneca, which is produced at the facilities of the Indian company Serum Institute. 3. President Volodymyr Zelensky on Monday wound up a state visit to the United Arab Emirates for talks with the country’s top leadership. 4. The mission of the International Monetary Fund on the first revision of the standby loan program for Ukraine has ended without a positive result.

    1. Державне бюро розслідувань відкрило кримінальне провадження у зв’язку зі смертю трьох українських військовослужбовців зі складу Об’єднаних сил на підконтрольній Києву частині території Донбасу біля селища Новолуганського в Донецькій області. 2. Україна цього тижня має отримати вакцину від COVID-19 виробництва компанії AstraZeneca, повідомив головний санітарний лікар України, заступник міністра охорони здоров’я Віктор Ляшко. 3. Президент Володимир Зеленський завершив офіційний візит до Об'єднаних Арабських Еміратів. 4. Місія Міжнародного валютного фонду завершила роботу в Україні.